»das kleingedruckte« von Linda Vilhjálmsdóttir
»Revolutionskantaten« über Frauen einst und jetzt
Mal zart, mal glühend scharf schreibt Linda Vilhjálmsdóttir über sich, über Vorfahrinnen und Bergfrauen, über feine Damen und sogenannte Schlampen: über Frauen in Vergangenheit und Gegenwart, »verdammt zu nicht registrierter Knechtschaft / allesamt«. Und über Rollenbilder von Mann und Frau, damals wie heute. Ihre »Revolutionskantaten« – klar, direkt und manchmal von beißendem Witz – gründen in der isländischen Geschichte und Gegenwart, doch der Blick der Autorin auf Menschen und Beziehungen ist universell.
Linda Vilhjálmsdóttir, geboren 1958 in Reykjavík, arbeitete viele Jahre als Krankenpflegerin. 1990 erschien mit »Bláþráður« (Dünner Faden) ihr erster Gedichtband, danach Theaterstücke, ein autobiografischer Roman und bisher sieben weitere Gedichtbände. Für den Band »Freiheit« war sie für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert und wurde 2018 auf dem gleichnamigen Poesiefestival in Danzig als »Europäischer Dichter der Freiheit« geehrt. Im Sommer 2020 erschien »kirralífsmyndir« / (stillleben), ein poetischer Zyklus über das Leben unter den Bedingungen der Corona-Epidemie.
Jón Thor Gíslason, geboren 1957 in Hafnarfjörður, Island, war früher Popmusiker. Seit Anfang der 1990er Jahre lebt er als Bildender Künstler in Deutschland, derzeit in Düsseldorf. Diverse Übersetzungen isländischer Lyrik in Zusammenarbeit mit Wolfgang Schiffer, zuletzt die Story-Sammlung »Handbuch des Erinnerns und Vergessens« von Ragnar Helgi Ólafsson (2020).
Wolfgang Schiffer, geboren 1946 in Nettetal-Lobberich, lebt in Köln und Prag. Er studierte Philosophie, Literatur- und Theaterwissenschaften, war Leiter der Programmgruppe Hörspiel und Feature im WDR und ist Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber. Er wurde mehrfach ausgezeichnet, u. a. 1994 mit dem Isländischen Kulturpreis für seine Verdienste um die Vermittlung isländischer Literatur und Kultur.
»smáa letrið | das kleingedruckte«
Gedichte
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
Zweisprachige Ausgabe
Gebunden mit Schutzumschlag, 110 Seiten, 20 €
ISBN 978-3-946989-35-6
Elif Verlag
Unser BUCH DES MONATS finden Sie immer in unserer Partnerbuchhandlung Pankebuch – Die schönsten Bücher des Nordens in Berlin-Pankow.