In den Gedichtbänden »Dulstirni / Geheimer Stern« und »Meðan glerið sefur / Während das Glas schläft«, die in dem Auswahlband »Die Sprache der Möwen« vorgestellt werden, offenbart sich der gesamte poetische Kosmos Gyrðir Elíassons, in seiner Größe und in seiner Intimität. Das Hauptthema, das menschliche Leben in einer vergänglichen Welt, bestimmt die Gedichte auf eine derart sensible, einfühlsame Weise, die ein Nicht-Nachdenken nicht zulässt. Wie vergewissere ich mich der Existenz meiner Umgebung? Wie meiner selbst? Der Dichter stellt sich (und damit uns) diese Fragen in bewegenden Bildern und mit einem tiefen Verständnis für die menschliche Natur. Jon Fosse, der Nobelpreisträger für Literatur des Jahres 2023, sieht in Gyrðir Elíasson den nächsten Schriftsteller, dem diese Auszeichnung gebührt.
Gyrðir Elíasson, geboren 1961 in Reykjavík, wuchs in Sauðárkrókur im Nordwesten Islands auf, lebte einige Zeit in Borgarnes und Akranes, später in Reykjavík, wo er an der Pädagogischen Hochschule studierte. Er veröffentlicht Gedichtbände, Romane und Sammlungen mit Erzählungen und Kurzgeschichten und ist als Übersetzer tätig, u. a. von Büchern über und von amerikanischen Ureinwohnern sowie Romanen des amerikanischen Schriftstellers Richard Brautigan.
Elíassons Arbeiten wurden in mehrere Sprachen übersetzt und publiziert. In Deutschland erschien 2011 u. a. seine Pastoralsonate »Am Sandfluss«, die 2025 mit Radierungen von Andrea Ackermann neu aufgelegt wurde. Für sein Werk wurde er mehrfach ausgezeichnet, etwa mit dem Isländischen Literaturpreis und dem Literaturpreis des Nordischen Rates. Für die 2023 erschienenen, miteinander verbundenen Gedichtbände »Dulstirni« und »Meðan glerið sefur« erhielt Gyrðir Elíasson den Maistern, die höchste Auszeichnung Islands für Poesie sowie 2024 den alle zwei Jahre in Schweden vergebenen Tomas-Tranströmer-Preis. Gyrðir Elíasson lebt in Reykjavík.